Friday, July 5, 2013

Fruit of Kouzo._Fruto de Kouzo._コウゾの実

この木は和紙の原材料です。
The Japanese paper make from this tree.
El papel japonés a partir de este árbol.

かつて和紙の生産量日本一を誇った岡山県。
Okayama prefecture had made Japanese paper.
Prefectura de Okayama había papel japonés.

その頃の名残なのか、野生のコウゾが数多く生えています。
Therefore, The wild Kouzo a lot here.
Por lo tanto, el Kouzo salvaje mucho aquí.

この木はクワ科で、クワの実と同様で果実は食べられます。
This is the mulberry family.   You can eat this fruit.
Esta es la familia de morera. Usted puede comer este fruto.

甘いですがヌルヌルしてて、酸味がないので、
見た目からラズベリーのような味と思い込んで口に入れると、
期待は裏切られます(;^ω^)
But, it is not delicious.
Pero, no es delicioso.

D700_2013-06-29_002

※注意※
もし食べる時は図鑑等で確認をしてからにしましょう。
山の中には、一粒で死に至らしめるような、恐ろしい果実も存在しますので・・・

Caution!  Please check well, if you will eat.  Can not be held liable even if you died. lol

¡Atención! Por favor, consulte también, si usted va a comer. No puede ser considerado responsable aun cuando moriste. lol