Wednesday, September 11, 2013

Twilight 黄昏時(たそがれどき)

日没後、空がまだ明るい時間を黄昏時(たそがれどき)といいます。
It means "Tasogare" the twilight in Japan.

語源は「誰そ 彼は(たれそ かれは)」から来ているみたいで、向こうから来た人の顔が 識別できない、「誰だ 彼は」という意味らしいです。
Taso gare = Who is he? 
Can not be identified people far away.

科学的には、視神経が昼用から夜用へ切り替わるので、一番ものが見えにくい時間帯だそうです。
This time zone is difficult to see. Because Optic nerve is switched to nighttime from daytime.

現代では、交通事故が多発する時間。 昔は、妖怪がうろうろする時間「逢魔が時」でした。
In the modern, Many traffic accidents occur in this time.
In the old time, The monster is walking around in this time.

ちなみに真夜中の丑三つ時は、幽霊が出没する時間です。

D700_2013-09-10_009