Monday, August 5, 2013

The Thunderstorm is coming here!!! 雷雨襲来

これは昨日の「XRAINレーダー」の画像です。
This picture is a  "XRAIN radar" at yesterday.

真っ赤なエリアが今にも「我が美作市」に襲いかかろうとしている瞬間です。
I live in “美作(Mimasaka)”.  The Thunderstorms will reach soon.

XRain_2013_08_04

あまりにも積乱雲の密度が濃いため、レーダーの影ができています。
灰色の部分が計測不能地帯です。
The gray area,that Radar has not reached.
Because This cumulonimbus is high density.

このレーダーの情報から分かることは、この10分後に我が家辺りで「1時間に100mm以上の雨」が降ったとみられます。(紫色の部分)
The Heavy Rain of 100 mm / h more than.  You can see from this picture.(Part of purple)

その結果、樹高10m以上の木が根元から倒れ、電線を切断してしまい5時間の停電がありました。
As a result, Tree of 10m has gone to cut the wires. Because This tree fell down from the root.  There was a blackout of 5 hours.

夜間にもかかわらず、中国電力の方々が、頑張って復旧してくれました。
Power company, was recovered in spite of the night.

D700_2013-08-04_012

D700_2013-08-04_010

このことをコロンビア人にChatで書いたら、「電気工事は夜間にするものだ」と言ってました。 
ああ~なるほど、赤道直下は暑いからね・・・・ (;^ω^)
「さすが日本!!」と言う答えを期待したんですが・・・(´∀`)
I said to colombian by the chat.  And then She said, “Electrical work is night in Colombia.”
Well - Hmmm, Equator is hot…..
I expected, She said “Japan is great” lol